48. SCNT: Samoan Contemporary New Testament . This is why he is known as the Shark of Foa. The stroke of the mallet miscarries because the workman looks away. Upu faifai. Upu fa'anoanoa or fa'aulaula addressed to one constantly begging (Pratt) or to one who becomes a nuisance through tale-bearing or in other ways. Tuamafa is an old pigeon, the leader of the flock. This Samoan idiom literally means why do you not steer out of the way?. 66. 92. Fa'afanauga a laumei. If new mats - 178 are to be added the bundle must be undone and the mats will then fall into disorder. Like a sleeping fish. This Samoan quote is used when a beloved chief dies. Ia tala mea fa'asolo. Polata, however, is not very durable and the ribbon tore time and again. Upu fa'amaulalo by which is meant: The matter on which I am now going to speak does not really concern me - 147 and I am overstepping my rights in taking the word. Remarks: This method of hunting is not to be confounded with the hunt of the fua'o that nest in large numbers on Pola Rock in Tutuila. By manu vale is meant any bird other than a pigeon. Our lives are decreed to be taken by the gods. When a bonito has taken the bait, the fisherman will swing in his rod with a forward motion on the starboard side, the canoe still moving on. When exposed to the air the matulau dies very quickly. 176. (This copy is now in the Alexander Turnbull Library. Literally: When it is felt toward the sea, it is felt toward the land. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana. The ve'a (swamphen) was shot with bow and arrow, the hunter hiding in a small hut. La'ulu is the name of a reef near Falealupo, very rich in fish. Samoan The person with burned fingers asks for tongs. Ua fa'amea tapena i ua. Many of these have hidden meanings. Lua mata is a figure of speech for a small taro patch; to 'ese is elliptical for toto i se mea 'ese. Its used to describe someone who has no fixed abode. O le manu tafi manu. These Samoan proverbs are taken from the first Samoan dictionary, A grammar and dictionary of the Samoan language, with English and Samoan vocabulary, first published in 1862. Upu vivi'i referring to a village that boasts of many experienced orators. Used of an asembly whose members have come from different villages and who, later on, will disperse again. 81. Upu vivi'i: A figure of speech for speed.. 191. 145. Referring to a person about to leave his home, never to return. 196. They are all of one mind. When the plant sprouts once more, the tuber can still be used; but as soon as it has new leaves, the tuber becomes uneatable. Upu fa'aaloalo: expressions of respect and courtesy. 135. Through the back entrance she received the food which had to be offered to her as tribute. "We need a shower," Raphael said. 116. Lefao's people heard the call and repeated it so that the news of his victory quickly spread through the bush and through the town. Fa'a'ulu toli i gaoa. Same meaning as No. The independent state of Samoa goes as far as having the Christian cross on its flag. If you have to form a resolution, do not revolve the matter in your own mind only, but discuss it with others. Upu fa'aalualu: When you see an advantage, turn it to good account. The clumsy, loutish fellow carries the house. III.MANUAL WORK INSIDE AND OUT OF THE HOUSE. 74. A Samoan saying about life which means even though life takes us in different directions, we will always find our way back to our loved ones. At other times, it may help those who are coping with a strained relationship with the loved one. Fatu'ulu. O le mitimiti a matamea. Therefore, he who comes for it at this stage, is too late. O le sapatu motu pa. Top Samoan Mothers Quotes. Utu is the bamboo receptacle in which the hooks are kept. The importance of mats harkens back to when they served as the currency of the Samoan people. I shouldn't say fat, that might offend him, but he's Samoan and claims to have seen ghosts. (2) At a reconciliation the opponents should openly confess the cause of their dissatisfaction, so that permanent peace may be concluded. The lavalava covers the design. The whole village led by the tautai takes part in the drive. Pratt translates: to be prosperous. When a family wishes to lay out a big taro plantation, it is well that a specified spot be apportioned to each member. Before the advancement of mortuary science there, the deceased was buried the day after death. May the pearl shell fish-hook never be lost before it has been shown to others. 4. Upu fa'amafanafana or vivi'i: A strong village that has been defeated in battle will fight again. 2. 88. Avetu ni lo, aumai ni lo. Often a somewhat inferior object is chosen for such a presentation. Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. 162. E sau le fuata ma lona lou. He is like an arrow that lies about in the house. Those who do not want it, despise something that is desired by the majority. When the parents returned, they were so terrified at the young one's inability to eat, that they left all caution aside and could be caught easily. Upu fa'amaulalo meaning: If I have caused some trouble, such as a quarrel, I must try my best to set things right. Ulumu politely offered Lefao to take station in the falemuathe front hut. In Tutuila people knew how to catch sea birds with- - 162 out a decoy (No. O le sala a tautai e totogi. Hence, house building and boat building are the two most respected trades. Let the Fijian method of fishing remain a secret. Often one hears this saying at the reception of guests. ", "Death doesn't just look through the book of the old. O le foe fa'ae'e i le tau. Upu fa'aalualu: encouragement, persuasion. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. The fish is near a deep spot. When the cup was presented to the black tern the gogo sina (white tern) said, Don't give him any kava; let him drink water; he has disgraced his family.. 147. The two main islands of Samoa are Upolu and Savaii, one of the biggest islands in Polynesia.More on Samoa from Wikipedia! Coconut milk was usually given to the birds. Besides, it refers to a faint-hearted person who is ready to give up as soon as he meets with a difficulty. Ua maefulu le tava'e. The surprised Ulumu could not but recognize Lefao's dexterity. Nafanua, the war goddess, dwelt in Falealupo, Savai'i. Once upon a time a mago and a pa'itele had a fight. Shower later." 22. Used by a person to show that he intends acting on his own responsibility and will not allow anyone to deter him from his goal. (Compare Nos. A rainy day. A bunch of bananas also served as bait for the manuali'i. Upu vivi'i applied to two villages or families long related to each other and united through their common origin. Upu fa'aaloalo: In a difficult situation only a wise tulafale can give advice and help; we, therefore, rely on him to make the decision. Ua sili mea le seuga. Ua o gatasi le futia ma le umele. The galo is a full grown fish, which in its earlier stages is called fugausi and laea. 122. Samoan The careless fish will be eaten by the shark. (No. Upu taofiofi. CM Punk. Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. This Samoan expression literally means like grass by the roadside. 76. When a tauta (landman, oppos. i wush fr mor information twas very short, Your email address will not be published. 'Ai la'ai fa'avalo. 1. 83. Upu fa'aalualu: Don't rely on your neighbour; let each attend to his own work. of tautai) advances an opinion regarding fishing or navigation, he receives the answer: O le va'ai a le tauta. 24. Use iTalki for 1-on-1 lessons in over 150 languages to supercharge your learning! ", "He who comes for the inheritance is often made to pay for the funeral. To catch one pigeon after the other. Tavai manu uli. When a number of matai turn out for a common fishing expedition (alafaga), each canoe must keep its place and be steered properly, lest the fishing lines get tangled. v. Buelow and Kraemer give the following explanation: The one dances about and wastes his time with useless things, whilst the other by persevering efforts goes straight towards his goal. Fa'i pea le pou i Faleolo, 'ai su'e le i'a a Leaosavai'i. ", "All things grow with time, except grief", "Live your own life, for you will die your own death. I am fishing because I have helped to make a fata. The saying means, not to reveal a certain matter, such as the commission of an injustice. Apr 8, 2019 - Explore Sam P's board "Samoan quotes" on Pinterest. The eels rushed the people and started to devour them. Finally she added another piece of fau and the cord held. When the parents returned, they were so terrified at the young one's inability to eat, that they left all caution aside and could be caught easily. In order to settle a dispute, it is necessary to be clear about its causes. 69. Hidden like a tattoo design. The select circle of orators and chiefs gather together to share speeches, recite genealogies, consume a popular plant called kava and finish the process by celebrating with a feast prepared by the new members family. The barracuda sleeps by itself because the other fish fear and avoid it. Someone has misued the umu lapalapa. O le lupe na fa'ia mai i le fuifui. Type-written copy. Read our, Remembering a Loved One During the Holidays, Differences Between Normal and Complicated Grief, Turning to Grief Counseling When You Need Help, 5 Stages of Grief When Facing a Terminal Diagnosis, Signs You Are Experiencing Disenfranchised Grief, How to Deal with the Grief of Losing a Child. Both perished at low tide. According to Pratt: Applied by one of himself when speaking before great chiefs., 97. Upu faanoanoa or alofa referring to a person who has come to harm through anothers fault. A woman wanted to carry a burden on her back, so she took some fau fibre to tie it fast. Upu vivi'i applied in a figurative sense to a man who, because of his good qualities and hard work, is an acquisition to his community. When the net is finished people say, Ua peiseai sa fai i se afa e tasi; or elliptically: Ua se afa e tasi. This gift is known as tu'u malie or payment for the shark. 8. 93. "There is no one who can jump so high as to escape death." O le vaivai o le fee. Upu faifai or Fa'aulaula: Your designs are too apparent and will fail. The round ends are now temporarily tied with ropes (tautala) to the middle portion and the carpenter examines whether the house is standing straight. Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. Applied to people who meet and take counsel together. These have evolved from ancient traditions, and theyre still in practice in Samoan communities across the globe. The idea of a good and bad death is a common belief throughout the world. A good death, in Samoan tradition, is a death that happens at home. When death happens at home, the spirit stays with the family peacefully. 35. Ua fa'alua'i talo Asau. 193. All the tulavae made by a section of the village are joined into a fata. Look before you leap. E pipili tia, 'ae mamao ala. 16. The yam is a perennial plant. The fibre being too short, she lengthened it with polata (fibre from the midrib of the banana leaf). When the Matala'oa people go fishing, they fish and wrap up. To go about an undertaking in the proper way. The fish caught in the net looks for some advantage, namely for a hole through which it may regain its liberty. Ua fa'ai'u laufala. However, another aitu named Pagoa was lurking there and ate up those who had escaped the eels. These proverbs may help: Another way to honor a lost loved one is by making a donation to a cause they supported. In other societies, death is regarded as a specter no one talks about. Upu fa'aalualu referring to the frequency of the Samoan civil wars. It is used for colouring siapo (tapa). The mago fled towards Savai'i followed by the pa'itele. E ta'ape a fatuati. O le a ou seu foga'afaina is an upu fa'amaulalo used in the same sense as No. O le ala ua mutia, 'ae le se ala fati. 197. Lefao then cried out: Ua tau lupe a Lefao. 45. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. The information I have had from the natives convinces me that the second explanation is the correct one. This is why the Samoans say that the full-grown fish come from all over Samoa to Pa'au, where they are caught. Same meaning as No. Upu fa'anoanoa. Ua fa'atagito'a. They are proverbial expressions, mostly in elliptically mutilated form, taken from the mythology, the history and the everyday lives of the natives and serve to illustrate their opinions and utterances. 98. Fa'alupe tupola. The chiefs Lefaoseu of Atua and 'Ulumu of Tufutafoe were going to have a competition in pigeon snaring. 190. Whats with the custom of washing the body every 6 months from the grave. Bible Language Gagana fa'a Smoa. These are used often in day to day life. Upu fa'aalualu: (1) In a discussion each one should tell his opinion unreservedly; only then can the right decision be reached. To use thatch a second time. This translation is only a private one and must not be published at all. 13. The king had a pa but he did not know how to tie it correctly into a fish-hook. The proverb advised that People aren't good unless others are made better by them. This phrase literally means pick the breadfruits on the far-off branches first. Ua fa'afugafuga gutulua fa'apea. Only one, but worth a thousand. The Fijian met with failure, but the Samoan caught many fishes. Because open caskets are common at the funeral, this is still the most common choice in Samoa today. Traditionally, it was important for the family to bury the body within a day of death. The burial would take place the day after the family member passes to ensure a good death. According to Kraemer the carpenter first daubs the plank with vali, a mixture of earth or lega (turmeric) with water. Entering the house, he poured the fish in front of his guest. Ufiufi manu gase. Samoan May it end with threats and not come to blows. doi:10.21037/apm.2018.s016. The fish had a fono regarding the advisability of declaring war on the birds. Like a pigeon sitting behind the hunter's hut. Of the five kinds of boats mentioned by Kraemer, three are still in general use: (1) The small outrigger canoe (paopao); (2) the large outrigger canoe (soatau); (3) the bonito canoe (va'aalo). You love them because together, you bring out the best in each other.. The figure is taken from the work of the boatbuilder setting a plank. 12. Upu faifai applied to a person who talks nonsense or behaves foolishly; also to one who neglects his personal appearance. 123, 201. Poems about death and losscan add another dimension, bringing to life emotions that prose or sayings cannot express. O le faiva 'ese lo Pepe. The swordfish (sa'ula) likes to pursue the bonito and follows it even when it seeks shelter near a boat. Upu fa'aulaula with which a matai refers to the common people (tagata-leutele). It flies where it will and the others follow. If you are grieving, give yourself time. Used when refering to a small but influential village or family. Ua le se'i seu fa'aalo. 67. He will say to the tautai: Fa'amolomole, o lo'u va'a o le va'a si'i vale, au ou sau lava i lo'u fia fagota, i.e., I beg your pardon; I have launched my canoe without a good excuse; I have come to help you. 123. Nalayeh H. Addressing the cultural, spiritual and religious perspectives of palliative care. Upu vivi'i to commend the energy and perseverance with which a person strives towards his goal. A day for plaiting afa. O le la'au e tu, 'ae oia. They also decided that the Fijian method of fishing being so unsatisfactory, should no longer be taught to others. The collapse of the heap of stones. O le upega le talifau. If it is approached from behind, it will fly off. The middle portion of the roof and the round ends are then carried to their new emplacement. To keep up friendly relations with one's neighbour. It exists no longer. The Polynesian drill, on which the saying is based, must be considered as an entity, the plate having as much to do with the work as the drill itself. The hunter watching in his hut lays three arrows in front of him. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. Ia uluulu matafolau. Below Ive listed famous Samoan quotes, common Samoan proverbs and inspiring Samoan sayings as well as their meanings in English. The fish fugausi secretes a whitish substance in which it hides itself and feels secure from its enemies. The shell, then, has to sustain the fall while the crab itself gets off unhurt. Malu i puega. Let each do his share of the work. For the next harvest the old lou will be fetched again or a new one will be made. Se'i to le niu i le tua'oi. This high development traces back to the days before the arrival of the missionaries,when all communication was transmitted orally. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. 106, with particular stress on the fact that the homeless person gets no consideration. The saying is then used by a member of the family or a third person to indicate that the quality of the gift does not correspond with the dignity of the receiver. (Kraemer's contention that the moamoa is not eaten in incorrect.). 112. Two tia (cleared spaces in the bush for pigeon catching) on opposite hills may be so close together that one can be seen from the other, but because of the intervening valley the way between them may be a long one. O le va'a si'i vale la'u lauga nei. O le a sosopo le manu vale i le fogatia. Ua solo le falute. From honoring the person who died to supporting surviving family or friends, these time-honored proverbs reflect these vast differences in how people view and approach the loss of a loved one. Watch. E sau le fuata ma lona lou. Like a ti plantation that never dies. 79. Upu taofiofi: Warning: Look before you leap. The fish seems to do the will of the tautai (chief fisherman). A many-pronged arrow could not be used to shoot pigeons in a thicket, as the leaves and branches would have hindered or deflected its flight. We need a bigger gun." 92. The wider meaning of the saying is: To stand up for a friend or relative, to help him bear his misfortune, to forgive and cover up his mistakes. It is the belief of the Samoans that the turtle lurks near her eggs on the beach and that she catches and eats her young as soon as they are hatched. This Samoan idiom literally means strong in heart but broken in the back. 127. Fa'atilotilo masae. The latter was just returning from fishing. E gase a uluga. The sting of the alamea may be cured by turning over the animal and allowing it to suck out the spines. It is more difficult to make the shaft, pa, than the hook, maga; therefore, the pa is more valuable. Se'i lua'i lou le 'ulu taumamao. It is also used as an upu fa'amaulalo: Fa'amolemole, ai a'u nei ua ou le seu fa'aalo. Like a sega sitting on a coconut leaf. 1. Check out the video below which features a range of famous Samoan quotes and well-known Samoan sayings & proverbs. When the lo appears, Samoan custom requires the family of the husband to present a number of these fish to his wife's clan. 185. E sua le 'ava, 'ae to le 'ata. Upu fa'amaulalo. Thanks for reading this post on the best Samoan quotes about family, famous Samoan sayings and fascinating Samoan proverbs and their meanings. A wider interpretation is often given to this custom, known as malagafaga, and the begging may be extended to other objects. A sickly old man. So that it may be used effectively the following morning. Ua malaia nisi ia pusi, malaia nisi ia Pagoa; or elliptically: Ua a pusi, a Pagoa. Central to this culture is the Faamatai. E sao mai i Amouta ai tali le Amotai, fai foi o lea, a o le toe aso i Moamoa. Like a pigeon sitting on the pola (plaited coconut leaves used to enclose the sides of a house). To cover up dead birds. 55. When these migrant members attend a funeral in their homeland, they will pay to get there and bring a good amount of money with them.
Tim Kang Thyroid Cancer,
Articles S